Praktik Translingual Tersamar dalam Novel Pemenang Kusala Sastra Khatulistiwa: Implikasi Pedagogi Sastra Perguruan Tinggi

Authors

  • Moh. Badrus Solichin Prodi S3 Pendidikan Bahasa dan Sastra, Universitas Negeri Surabaya
  • Kisyani Laksono Universitas Negeri Surabaya
  • Anas Ahmadi Universitas Negeri Surabaya
  • Mulyono Universitas Negeri Surabaya
  • Syamsul Sodiq Universitas Negeri Surabaya

DOI:

https://doi.org/10.30762/narasi.v4i2.10006

Keywords:

heteroglosia, Kusala Sastra Khatulistiwa, novel Indonesia, pedagogi sastra, translanguaging

Abstract

Pembelajaran bahasa dan sastra di perguruan tinggi masih cenderung menjadikan bahasa Indonesia baku sebagai norma tunggal sehingga repertoar bahasa daerah mahasiswa jarang diakui sebagai sumber belajar. Di sisi lain, bahan ajar yang memuat repertoar tersebut secara nyata masih terbatas. Novel pemenang Kusala Sastra Khatulistiwa berpotensi mengisi kekosongan tersebut. Penelitian ini menelaah praktik translingual dalam tiga novel pemenang Kusala Sastra Khatulistiwa (Lampuki, Isinga: Roman Papua, dan Dawuk) dan menurunkan implikasinya bagi pedagogi sastra di perguruan tinggi. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dan analisis isi yang berlandaskan teori translanguaging (García & Li Wei, 2014) dan praktik translingual (Canagarajah, 2013). Terdapat 30 satuan teks yang dipilih secara purposif dikode menurut bentuk, fungsi wacana, strategi glosa, dan posisi tutur. Teridentifikasi 32 token (24 tipe) unsur translingual, seluruhnya berupa sisipan leksikal, nama, dan frasa pendek dalam kalimat berbahasa Indonesia, tanpa alih bahasa pada tingkat klausa atau kalimat. Sebagian besar token muncul dalam narasi dan hanya dua yang diberi glosa. Setelah nama diri dikeluarkan, tersisa 21 token yang paling sering menandai tradisi dan hierarki kuasa, bukan sekadar latar. Temuan ini menunjukkan translingualitas yang tersamar, yakni bahasa daerah hadir sebagai penanda terkurasi dalam bahasa nasional. Karena itu, novel-novel ini lebih tepat dipakai untuk melatih pembacaan register, istilah budaya, dan strategi mediasi makna daripada keterampilan alih bahasa. Penelitian ini mengajukan draf kerangka teoretis pembacaan translingual yang membuka peluang riset eksperimental lanjutan, termasuk validasi pakar dan uji coba di kelas.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Aiken, L. R. (1985). Three coefficients for analyzing the reliability and validity of ratings. Educational and Psychological Measurement, 45(1), 131–142.

Bakhtin, M. M. (1981). The dialogic imagination: Four essays (M. Holquist, Ed.; C. Emerson & M. Holquist, Trans.). University of Texas Press.

Canagarajah, S. (2013). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203073889

Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal, 53(2), 342–354. https://doi.org/10.1177/00336882221082751

Dutton, J., & Rushton, K. (2023). Representing identity: The importance of literature and the translanguaging space for EAL/D early years literacy learning. Education Sciences, 13(6), Article 569. https://doi.org/10.3390/educsci13060569

García, O., & Li Wei. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765

Herliany, D. R. (2015). Isinga: Roman Papua. Gramedia Pustaka Utama.

Ikhwan, M. (2017). Dawuk: Kisah kelabu dari Rumbuk Randu. Marjin Kiri.

Kellman, S. G. (2000). The translingual imagination. University of Nebraska Press.

Krippendorff, K. (2019). Content analysis: An introduction to its methodology (4th ed.). SAGE Publications.

Liando, N. V. F., Dallyono, R., Tatipang, D. P., & Lengkoan, F. (2023). Among English, Indonesian and local language: Translanguaging practices in an Indonesian EFL classroom. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 13(1), 204–216. https://doi.org/10.17509/ijal.v13i1.58270

Mitchell, G., Chojimah, N., & Nurhayani, I. (2022). Directions for Indonesian language policy in education: Towards a translingual perspective. NOBEL: Journal of Literature and Language Teaching, 13(2), 271–292. https://doi.org/10.15642/NOBEL.2022.13.2.271-292

Nur, A. (2011). Lampuki. Serambi Ilmu Semesta.

Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6(3), 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014

Permana, P. G. A. M., & Rohmah, Z. (2024). Contemporary translingual English language policy and practice in Indonesia. Cogent Education, 11(1), Article 2404059.

https://doi.org/10.1080/2331186X.2024.2404059

Rostandi, U. D., Rohandy, F., & Wasik, A. (2025). Translanguaging practices among English, Indonesian, and Arabic: Enhancing a holistic approach to tafsir in an Indonesian interpretation classroom. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 15(1), 224–235. https://doi.org/10.17509/wn27c717

Solichin, M. B., Anwariyah, A., & Puspita, R. W. (2025). Sastra anak: Periodisasi dan ideologi karya sastra anak Indonesia. Arbitrer: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 7(2), 169–182. https://doi.org/10.30598/arbitrervol7no2hlm169-182

Solichin, M. B., & Sa’adah, N. L. (2023). Pragmatik sastra pada urgensi komunikasi tokoh film Noktah Merah Perkawinan. Narasi: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra Indonesia, dan Pengajarannya, 1(2), 206–216. https://doi.org/10.30762/narasi.v1i2.2104

Wei, L., & García, O. (2022). Not a first language but one repertoire: Translanguaging as a decolonizing project. RELC Journal, 53(2), 313–324. https://doi.org/10.1177/00336882221092841

Downloads

Published

2026-10-31

How to Cite

Solichin, M. B., Laksono, K., Ahmadi, A., Mulyono, & Sodiq, S. (2026). Praktik Translingual Tersamar dalam Novel Pemenang Kusala Sastra Khatulistiwa: Implikasi Pedagogi Sastra Perguruan Tinggi. Narasi: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra Indonesia, Dan Pengajarannya, 4(2), 319–336. https://doi.org/10.30762/narasi.v4i2.10006

Issue

Section

Articles