Contextualizing EFL Learners’ Proficiency in Using English Collocations
DOI:
https://doi.org/10.30762/jeels.v10i1.700Keywords:
Callocation, Proficiency, Free combinations, Restricted, Figurative Idiom, Pure IdiomAbstract
Proficiency in using a foreign language cannot be separated from mastery of collocation in the target language. Although several previous studies have explored collocations in various forms of oral communication; however, few studies have investigated the context of collocation use and proficiency in collocation use by EFL learners. This study aims to describe the English collocation competence and collocational mistakes of Indonesian (EFL) students. A total number of 50 students from an English education department in Medan, Indonesia, served as the subjects. The research instrument was a 50-item Simple Completion Test that the researchers created themselves. It assessed students' understanding of four different lexical collocations: pure idioms, figurative idioms, free combinations, and restricted collocations. The findings showed that pure idioms were the most difficult for these students, while free combinations posed the fewest number of a challenge. Student performance on restricted collocations and figurative idioms were roughly equal. The student's inconsistent responses often showed a lack of proficiency with English collocations. It is concluded that poor first language transfer is to blame for the collocational errors made by EFL learners. The greatest way to get more proficient at using collocation while avoiding errors that have been identified thus far is to utilize it as frequently as feasible in English.
References
Basal, A. (2019). Learning collocations: Effects of online tools on teaching English adjective-noun collocations. British Journal of Educational Technology, 50(1), 342–356. https://doi.org/10.1111/bjet.12562
Blanco-Elorrieta, E., & Caramazza, A. (2021). A common selection mechanism at each linguistic level in bilingual and monolingual language production. Cognition, 213(July 2020), 104625. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2021.104625
Crosthwaite, P., Luciana, & Schweinberger, M. (2021). Voices from the periphery: Perceptions of Indonesian primary vs secondary pre-service teacher trainees about corpora and data-driven learning in the L2 English classroom. Applied Corpus Linguistics, 1(1), 100003. https://doi.org/10.1016/j.acorp.2021.100003
Dąbrowska, E. (2018). Experience, aptitude and individual differences in native language ultimate attainment. Cognition, 178(May), 222–235. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2018.05.018
Ding, C., Reynolds, B. L., & Ha, X. Van. (2022). Learners’ perceptions of a collocation instruction and practice component in a Chinese EFL context. Language Learning Journal, July, 1–12. https://doi.org/10.1080/09571736.2022.2098366
Duan, M., & Qin, X. (2012). Collocation in English teaching and learning. Theory and Practice in Language Studies, 2(9), 1890–1894. https://doi.org/10.4304/tpls.2.9.1890-1894
Fendji, J. L. K. E., Tala, D. C. M., Yenke, B. O., & Atemkeng, M. (2022). Automatic Speech Recognition Using Limited Vocabulary: A Survey. Applied Artificial Intelligence, 36(1). https://doi.org/10.1080/08839514.2022.2095039
Feng, H., Crezee, I., & Grant, L. (2018). Form and meaning in collocations: a corpus-driven study on translation universals in Chinese-to-English business translation. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 26(5), 677–690. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1424222
Gao, J., Picoral, A., Staples, S., & Macdonald, L. (2021). Citation practices of L2 writers in first-year writing courses: Form, rhetorical function, and connection with pedagogical materials. Applied Corpus Linguistics, 1(2), 100005. https://doi.org/10.1016/j.acorp.2021.100005
Hashemi, M., Azizinezhad, M., & Dravishi, S. (2012). Collocation a neglected aspect in teaching and learning EFL. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 31(2011), 522–525. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2011.12.097
Hong, J., & Basturkmen, H. (2020). Incidental attention to academic language during content teaching in two EMI classes in South Korean high schools. Journal of English for Academic Purposes, 48, 100921. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2020.100921
Huang, S., & Renandya, W. A. (2020). Exploring the integration of automated feedback among lower-proficiency EFL learners. Innovation in Language Learning and Teaching, 14(1), 15–26. https://doi.org/10.1080/17501229.2018.1471083
Jahanbakhsh, A. A., AliAsgariZamani, M., & Garman, Z. (2019). CIRC and STAD in Iranian context: Through the five elements to cooperative learning of lexical collocations. Cogent Arts and Humanities, 6(1). https://doi.org/10.1080/23311983.2019.1692469
Kanerva, O. A., & Viimaranta, J. (2018). Functional motivation of punctuation with onomatopoeic verbal interjections. Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya, 52(June), 83–97. https://doi.org/10.17223/19986645/52/5
Liu, Q., & Brown, D. (2015). Methodological synthesis of research on the effectiveness of corrective feedback in L2 writing. Journal of Second Language Writing, 30, 66–81. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2015.08.011
Macis, M., Sonbul, S., & Alharbi, R. (2021). The effect of spacing on incidental and deliberate learning of L2 collocations. System, 103(November 2020), 102649. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102649
Moghadam, S. H., Zainal, Z., & Ghaderpour, M. (2012). A Review on the Important Role of Vocabulary Knowledge in Reading Comprehension Performance. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 66, 555–563. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.11.300
Normann, A. (2020). Secondary school students’ perceptions of language-learning experiences from participation in short Erasmus+ mobilities with non-native speakers of English. Language Learning Journal. https://doi.org/10.1080/09571736.2020.1726993
Nothman, J., Ringland, N., Radford, W., Murphy, T., & Curran, J. R. (2013). Learning multilingual named entity recognition from Wikipedia. Artificial Intelligence, 194, 151–175. https://doi.org/10.1016/j.artint.2012.03.006
Oktavianti, I. N., Triyoga, A., & Prayogi, I. (2022). Corpus for Language Teaching: Students’ Perceptions and Difficulties. PROJECT (Professional Journal of English Education), 5(2), 441. https://doi.org/10.22460/project.v5i2.p441-455
Ranalli, J. (2013). Online strategy instruction for integrating dictionary skills and language awareness. Language Learning and Technology, 17(2), 75–99.
Reynolds, B. L., & Teng, M. F. (2021). Innovating teacher feedback with writing activities aimed at raising secondary school students’ awareness of collocation errors. Studies in Second Language Learning and Teaching, 11(3), 423–444. https://doi.org/10.14746/ssllt.2021.11.3.6
Saito, K., & Liu, Y. (2022). Roles of collocation in L2 oral proficiency revisited: Different tasks, L1 vs. L2 raters, and cross-sectional vs. longitudinal analyses. Second Language Research, 38(3), 531–554. https://doi.org/10.1177/0267658320988055
Sari, B. N., & Gulö, I. (2019). Observing Grammatical Collocation in Students’ Writings. Teknosastik, 17(2), 25. https://doi.org/10.33365/ts.v17i2.325
Shen, W. W., Lin, J. M., Cheng, W. K., & Hong, Z. W. (2021). Developing and evaluating an online video-assisted collocation learning system for EFL students. Interactive Learning Environments, 0(0), 1–15. https://doi.org/10.1080/10494820.2021.2003408
Stengers, H., & Boers, F. (2015). Exercises on collocations: A comparison of trial-and-error and exemplar-guided procedures. Journal of Spanish Language Teaching, 2(2), 152–164. https://doi.org/10.1080/23247797.2015.1104030
Sun, Y., Cui, Z., Hu, Y., & Wang, Q. (2022). Exploring the technicality of LIQUID metaphorical chunks in business discourse. Journal of English for Academic Purposes, 57(March), 101113. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2022.101113
Suparno, D., Abshar, U., Mulyadi, M., & Iroth, S. (2021). Collocation of English, Arabic, and Indonesian Covid-19 Terms. Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 8(2), 189–208. https://doi.org/10.15408/a.v8i2.22300
Tanihardjo, J. (2018). Indonesian EFL Students’ Production of English Lexical Collocation in Writing. Journal of English Language and Culture, 7(2). https://doi.org/10.30813/jelc.v7i2.1025
Wang, S., & Qiu, J. (2021). A deep neural network model for fashion collocation recommendation using side information in e-commerce. Applied Soft Computing, 110(5), 107753. https://doi.org/10.1016/j.asoc.2021.107753
Werkmann Horvat, A., Bolognesi, M., & Lahiri, A. (2021). Processing of literal and metaphorical meanings in polysemous verbs: An experiment and its methodological implications. Journal of Pragmatics, 171, 131–146. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.10.007
Yusuf, F., & Reski Amelia, A. (2018). Metaphor Expression in Fall for You Song Lyrics. Elite : English and Literature Journal, 5(1), 35–45. https://doi.org/10.24252/elite.v5i1a4
Zaabalawi, R. S., & Gould, A. M. (2017). English collocations: A novel approach to teaching the language’s last bastion. Ampersand, 4, 21–29. https://doi.org/10.1016/j.amper.2017.03.002
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 JEELS (Journal of English Education and Linguistics Studies)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
